کتاب صوتی/ برشی از کتاب «سکوت دریا» ماندگارترین و مشهورترین اثر "ورکور"/ دست‌ها را چگونه باید دید؟ لحظاتی به من خیره شد، گویی عقابی بود که در کمینم نشسته باشد

به گزارش پایگاه خبری سوفیانیوز، سکوت دریا در سال 1944 و با عنوان اول شمع را بکشم، با برگردان انگلیسی سیریل کانِلی، در انگلستان منتشر شد. در ژوئن 1946 هم اقتباسی از آن به زبان انگلیسی در برنامه‌ی شامگاهی تلویزیون بی‌بی‌سی، که فعالیت خود را پس از جنگ از سر گرفته بود، پخش شد. این کتاب در سال 1943 در ایالات متحده هم انتشار یافت. تا سال 1948، به هفده زبان گوناگون ترجمه و منتشر شد.

در همین سال 1948، ژان پیر ملویل فیلمی از روی این کتاب ساخت که از آثار درخشان و ماندگار سینمای جهان به شمار می‌رود. فیلم در ایران به خاموشی دریا شهرت یافت، ولی ما عنوان سکوت دریا را برای کتاب مناسب‌تر یافتیم. از سکوت دریا در طول سالیان اقتباس‌های گوناگونی صورت گرفته است. از جمله می‌توان به اقتباس بی‌بی‌سی در 1981 اشاره کرد. در سال 1985، جان کرانِر آن را برای ئتاتر تنظیم کرد و گروه هنری جامعه‌ی هِی‌وود آن را در تالار پتر ساوسِ کمبریج روی صحنه برد. عنوان این نمایش طنزی آشکار داشت ــ گفت‌وگوی شبانه. در سال‌های بعد نیز سکوت دریا بارها دستمایه‌ی فیلم و تئاتر شد. سکوت دریا ماندگارترین و مشهورترین کتاب ورکور به شمار می‌آید.