سوفیانیوز
تحصیل در دانشگاه‌های معتبر خارجی برای بسیاری از دانشجویان ایرانی یک هدف بزرگ است. اما یکی از چالش‌های اصلی ترجمه مدارک تحصیلی و شناسایی است. این مقاله از سوفیانیوز به بررسی مدارک لازم، هزینه‌ها و مدت اعتبار ترجمه‌های رسمی می‌پردازد.
در دنیای امروز، تحصیل در دانشگاه‌های معتبر خارج از کشور برای بسیاری از دانشجویان ایرانی یک هدف بزرگ است. با این حال، یکی از چالش‌های اصلی که دانشجویان با آن مواجه هستند، ترجمه مدارک تحصیلی و سایر مدارک مورد نیاز برای اپلای به این دانشگاه‌ها است. این مقاله به بررسی مدارک لازم برای ترجمه، هزینه‌های مرتبط با آن و مدت اعتبار ترجمه‌های رسمی می‌پردازد.
مدارک تحصیلی شامل دیپلم، پیش‌دانشگاهی، کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری است. برای ترجمه این مدارک، معمولاً به اصل مدرک و ریزنمرات نیاز است. همچنین، برخی دانشگاه‌ها ممکن است مدارک اضافی مانند پایان‌نامه یا پروژه‌های تحقیقاتی را نیز درخواست کنند.
برای تأیید هویت فرد، ترجمه شناسنامه و کارت ملی ضروری است. این مدارک نشان‌دهنده اطلاعات شخصی مانند نام، تاریخ تولد و کد ملی فرد هستند.
گذرنامه به عنوان مدرک شناسایی بین‌المللی شناخته می‌شود و باید ترجمه شود تا اطلاعات هویتی فرد برای دانشگاه‌ها و سفارت‌ها قابل دسترسی باشد.
توصیه‌نامه‌ها از اساتید یا کارفرمایان باید ترجمه شوند تا دانشگاه‌های خارجی بتوانند با توانایی‌ها و تجربیات فرد آشنا شوند. این نامه‌ها معمولاً شامل اطلاعاتی درباره دستاوردهای علمی، حرفه‌ای و شخصیتی فرد هستند.
رزومه یا CV نیز یکی از مدارکی است که باید ترجمه شود. این مدرک شامل خلاصه‌ای از تجربیات تحصیلی، شغلی و پژوهشی فرد است.
انگیزه‌نامه یا SOP (Statement of Purpose) نیز یکی از مدارکی است که باید به دقت ترجمه شود. این نامه شامل دلایل فرد برای انتخاب دانشگاه و رشته مورد نظر است و نقش مهمی در پذیرش دانشجو دارد.
هزینه ترجمه مدارک بسته به نوع مدرک، حجم آن و زبان مقصد متغیر است. به طور کلی، هزینه ترجمه مدارک تحصیلی بیشتر از مدارک شناسایی است. به عنوان مثال:
ترجمه دیپلم و ریزنمرات: حدود 500,000 تا 1,500,000 تومان
ترجمه شناسنامه و کارت ملی: حدود 100,000 تا 300,000 تومان
ترجمه گذرنامه: حدود 150,000 تا 400,000 تومان
ترجمه توصیه‌نامه‌ها: حدود 200,000 تا 600,000 تومان به ازای هر توصیه‌نامه
ترجمه رزومه و انگیزه‌نامه: حدود 300,000 تا 800,000 تومان
این قیمت‌ها به صورت تقریبی هستند و ممکن است بسته به دفتر ترجمه رسمی و تعرفه‌های آن تغییر کنند.
مدت اعتبار ترجمه‌های رسمی مدارک تحصیلی بسته به کشور مقصد و دانشگاه مورد نظر متفاوت است. به طور کلی، ترجمه‌های رسمی مدارک تحصیلی تا پنج سال اعتبار دارند. با این حال، برخی دانشگاه‌ها ممکن است ترجمه‌های جدیدتر را درخواست کنند. بنابراین، بهتر است پیش از ارسال مدارک، به سایت دانشگاه مقصد مراجعه کرده و از شرایط دقیق آن‌ها مطلع شوید.
برای اطمینان از صحت و قانونی بودن ترجمه‌ها، حتماً از دفاتر ترجمه رسمی و مورد تأیید قوه قضائیه استفاده کنید. این دفاتر مسئولیت صحت ترجمه‌ها را بر عهده دارند و مهر و امضای رسمی آن‌ها اعتبار مدارک ترجمه شده را تضمین می‌کند.
زبان مقصد ترجمه مدارک باید با زبان دانشگاه یا سفارت مقصد مطابقت داشته باشد. به عنوان مثال، اگر دانشگاه مقصد در کشور آلمان واقع شده باشد، ترجمه مدارک به زبان آلمانی ضروری است.
ترجمه مدارک ممکن است زمان‌بر باشد، بنابراین بهتر است مدارک خود را به موقع آماده کنید تا در فرآیند اپلای تاخیری پیش نیاید. پیشنهاد می‌شود حداقل سه ماه قبل از ددلاین اپلای، مدارک خود را برای ترجمه ارسال کنید.
پس از دریافت ترجمه‌ها، حتماً آن‌ها را به دقت بررسی کنید تا از صحت و کامل بودن اطلاعات اطمینان حاصل کنید. هرگونه اشتباه یا نقص در ترجمه‌ها ممکن است منجر به رد درخواست شما شود.
ترجمه مدارک برای اپلای دانشجویان ایرانی به دانشگاه‌های خارجی یک فرآیند مهم و ضروری است که نیاز به دقت و توجه دارد. با شناخت مدارک مورد نیاز، هزینه‌های مرتبط و مدت اعتبار ترجمه‌های رسمی، می‌توانید این فرآیند را با اطمینان بیشتری طی کنید. همچنین، استفاده از دفاتر ترجمه رسمی و بررسی دقیق ترجمه‌ها می‌تواند به شما کمک کند تا با موفقیت در دانشگاه مورد نظر خود پذیرش بگیرید.
